1
00:00:06,907 --> 00:00:09,591
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot!
3
00:01:20,281 --> 00:01:21,613
Mork, waar ben je?
4
00:01:21,648 --> 00:01:22,914
Ben je...?
5
00:01:22,949 --> 00:01:25,116
O, hallo.
6
00:01:31,491 --> 00:01:32,458
Goedemorgen.
7
00:01:32,493 --> 00:01:33,425
Goedemorgen.
8
00:01:33,461 --> 00:01:34,426
Sta je nu pas op?
9
00:01:34,462 --> 00:01:35,839
O, ik ben op geweest
gedurende enkele uren.
10
00:01:35,863 --> 00:01:37,173
Ik moest mijn
rapporteer aan Orson.
11
00:01:37,197 --> 00:01:38,513
Huh... al die tijd, hè?
12
00:01:38,548 --> 00:01:39,668
Nou, hij heeft mij in de wacht gezet.
13
00:01:39,700 --> 00:01:40,816
Oh.
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,184
Dan weet je het niet.
15
00:01:42,219 --> 00:01:44,052
Kijk, het sneeuwt buiten.
16
00:01:44,087 --> 00:01:46,754
Shazbot! De lucht is
valt, de lucht valt!
17
00:01:46,790 --> 00:01:47,934
Mayday! Mayday!
18
00:01:47,958 --> 00:01:49,068
Neem ontwijkende maatregelen.
19
00:01:49,092 --> 00:01:50,436
Jij komt onder
daar met het kindje.
20
00:01:50,460 --> 00:01:52,538
Dat heb je niet
een baby... jammer.
21
00:01:52,562 --> 00:01:54,262
Dat gingen ze doen
spot met Chicken Little,
22
00:01:54,298 --> 00:01:55,463
maar ze lachen nu niet.
23
00:01:55,498 --> 00:01:56,764
Die kleine sukkel gaat het maken
24
00:01:56,800 --> 00:01:57,833
veel geld hiervan.
25
00:01:57,868 --> 00:01:59,634
Ik moet hem bellen,
Ik moet bellen...
26
00:01:59,669 --> 00:02:00,969
Het is gewoon mijn geluk... hij staat niet op de lijst.
27
00:02:01,004 --> 00:02:02,014
Mork, kalmeer.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,283
Het is gewoon sneeuw.
29
00:02:03,307 --> 00:02:04,973
Het is volkomen onschadelijk.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,403
Het is? Ja.
31
00:02:06,427 --> 00:02:07,859
Jongen, wat voel ik me een vlok.
32
00:02:09,029 --> 00:02:11,141
Hé, waar was je?
leer dat verhaal
33
00:02:11,165 --> 00:02:12,909
over "de hemel valt"?
34
00:02:12,933 --> 00:02:14,883
Nou, ik was aan het babysitten
voor Eugene, en, uh,
35
00:02:14,919 --> 00:02:17,135
hij vertelde mij dat verhaal
vlak voordat ik in slaap viel.
36
00:02:17,170 --> 00:02:19,382
Oh, nou, als je het had gehoord
dat verhaal helemaal,
37
00:02:19,406 --> 00:02:20,683
je zou hebben
begreep het punt.
38
00:02:20,707 --> 00:02:23,018
Kijk, dacht Chicken Little
er viel een eikel op zijn hoofd,
39
00:02:23,042 --> 00:02:25,121
en daardoor hij
dacht dat de hemel naar beneden viel,
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,589
en dat betekent
dat hij goedgelovig was.
41
00:02:26,613 --> 00:02:27,579
Dat was het punt.
42
00:02:27,614 --> 00:02:29,598
O daarom, als ik
denk dat de hemel naar beneden valt,
43
00:02:29,633 --> 00:02:30,849
ipso facto ben ik goedgelovig.
44
00:02:30,884 --> 00:02:33,352
Ja, ik ben bang van wel.
45
00:02:33,387 --> 00:02:35,731
Zoals gisteren, toen jij
hoorde die tv-commercial
46
00:02:35,755 --> 00:02:37,500
dat zei rennen
uitstappen en een bus nemen,
47
00:02:37,524 --> 00:02:39,069
en jij begon een val te bouwen.
48
00:02:39,093 --> 00:02:40,258
Oh.
49
00:02:40,294 --> 00:02:41,943
Ik zou er ook één gevangen hebben.
50
00:02:41,978 --> 00:02:44,962
Ik ging een gebruiken
gescheiden school als lokaas.
51
00:02:50,104 --> 00:02:52,215
Nou, ik heb een verrassing voor je.
52
00:02:52,239 --> 00:02:53,271
O, verrassing, verrassing!
53
00:02:53,306 --> 00:02:54,806
Vertel het mij niet,
O, vertel het mij niet.
54
00:02:54,842 --> 00:02:56,008
Laat me raden.
55
00:02:56,043 --> 00:02:57,408
Manchetknopen!
56
00:02:57,444 --> 00:02:58,910
Kom op.
57
00:02:58,946 --> 00:03:00,073
Kom op, jij
weet wat daar in zit.
58
00:03:00,097 --> 00:03:01,841
Jij gaf mij het geld
om het zelf voor u te kopen.
59
00:03:01,865 --> 00:03:03,398
Hé, het regent niet op mijn parade.
60
00:03:04,701 --> 00:03:07,302
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we...
61
00:03:07,337 --> 00:03:08,515
Jongen, een jas!
62
00:03:08,539 --> 00:03:09,782
Precies wat ik altijd al wilde.
63
00:03:09,806 --> 00:03:11,206
O...
64
00:03:13,143 --> 00:03:14,287
Kom op, je moet het aantrekken
65
00:03:14,311 --> 00:03:15,788
en kleed je aan en ga naar buiten
66
00:03:15,812 --> 00:03:17,056
en observeer de sneeuw.
67
00:03:17,080 --> 00:03:18,942
Het wordt een geheel nieuwe ervaring.
68
00:03:18,966 --> 00:03:22,083
Weet je zeker dat die lucht schilfert?
zal ik mijn hersens er niet uit slaan?
69
00:03:22,118 --> 00:03:25,019
Ik beloof het je
het is volkomen veilig.
70
00:03:25,055 --> 00:03:26,850
Kom hier, ik wil
laat je iets zien.
71
00:03:26,874 --> 00:03:27,839
Oké.
72
00:03:27,875 --> 00:03:30,315
Wees niet bang.
73
00:03:31,912 --> 00:03:33,512
Kijk.
74
00:03:34,948 --> 00:03:38,349
Wauw. Het is koud en mooi.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,584
Ja.
76
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
En niet zindelijk.
77
00:03:46,226 --> 00:03:48,443
Papa, papa,
78
00:03:48,479 --> 00:03:52,114
hij is erg geworden
verantwoordelijk de laatste tijd.
79
00:03:52,149 --> 00:03:56,485
Ja, dat was hij
daarvoor verantwoordelijk.
80
00:03:56,520 --> 00:03:59,787
Hij-Hij was verantwoordelijk
ook daarvoor ja.
81
00:03:59,823 --> 00:04:01,956
Dat was niet zijn schuld, papa.
82
00:04:01,992 --> 00:04:05,427
Het was in elk geval een oude kat.
83
00:04:06,763 --> 00:04:08,803
O, ik moet gaan;
er staat iemand aan de deur.
84
00:04:08,832 --> 00:04:10,531
Oké, oké, ja, dat zal ik doen.
85
00:04:10,567 --> 00:04:11,899
Oké, tot ziens.
86
00:04:16,473 --> 00:04:19,074
Mork!
87
00:04:19,109 --> 00:04:21,076
O, wat is er gebeurd?
88
00:04:21,111 --> 00:04:23,345
Waar ben je geweest?
89
00:04:23,380 --> 00:04:24,863
Razend door de sneeuw.
90
00:04:24,898 --> 00:04:26,280
Oh...!
91
00:04:26,316 --> 00:04:27,765
O, ach, o...
92
00:04:27,801 --> 00:04:30,135
O, kom binnen; je bent bevroren.
93
00:04:30,170 --> 00:04:33,138
Ga zitten en warm op.
94
00:04:35,842 --> 00:04:37,842
Shazbot, Ik ben ijskoud!
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,881
Oei! Ah, uh, oh, ik smelt!
96
00:04:43,917 --> 00:04:46,318
Mork, wat is er gebeurd
naar je nieuwe jas?
97
00:04:46,353 --> 00:04:47,335
Ik heb het weggegeven.
98
00:04:47,370 --> 00:04:49,837
Wat?! Jij gaf weg
je gloednieuwe jas?
99
00:04:49,873 --> 00:04:52,540
Nou ja, de man aan wie ik het gaf
Ik had er geen, en ik heb er twee.
100
00:04:52,575 --> 00:04:53,975
Bovendien moest ik hem terugbetalen.
101
00:04:54,011 --> 00:04:55,721
Hij gaf me een slokje
uit zijn papieren zak.
102
00:04:55,745 --> 00:04:57,111
O, Mork.
103
00:04:57,146 --> 00:05:01,066
Kijk, je moet niet geven
je spullen zo weg.
104
00:05:01,101 --> 00:05:02,317
Monty Hall wel.
105
00:05:02,352 --> 00:05:03,719
O...
106
00:05:03,754 --> 00:05:05,648
Ik zag hem $1.000 geven
tot twee zweterige avocado's.
107
00:05:07,875 --> 00:05:09,641
Dat is een spelshow.
108
00:05:09,676 --> 00:05:11,009
Zie je het niet, die man
109
00:05:11,044 --> 00:05:12,978
profiteerde
van uw vrijgevigheid.
110
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
Mork, je moet wel
leer nee zeggen.
111
00:05:15,349 --> 00:05:16,414
Begrijp je het?
112
00:05:16,450 --> 00:05:18,082
Nee!
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,684
Gewoon oefenen.
114
00:05:21,221 --> 00:05:22,365
Ik zal het halen.
115
00:05:22,389 --> 00:05:24,055
Nee! Nee! Mm-mmm!
116
00:05:24,090 --> 00:05:26,625
Echt niet, schat, ik niet, mm-mmm.
117
00:05:29,996 --> 00:05:31,162
Hoi, meneer.
118
00:05:31,198 --> 00:05:32,609
Zou je dat willen
koekjes kopen?
119
00:05:32,633 --> 00:05:34,032
Nee!
120
00:05:41,825 --> 00:05:43,007
Hoe was dat?
121
00:05:43,043 --> 00:05:45,243
Dat was betreurenswaardig.
122
00:05:45,278 --> 00:05:46,945
Bedankt.
123
00:05:46,980 --> 00:05:48,340
Mork, hoe zou dat kunnen?
jij slaat de deur dicht
124
00:05:48,364 --> 00:05:49,747
in het gezicht van dat arme kleine meisje?
125
00:05:49,783 --> 00:05:51,410
Nou, ze was aan het verkopen
koekjes, en ik wilde er geen.
126
00:05:51,434 --> 00:05:54,835
Mork, niemand
wil die koekjes.
127
00:05:54,871 --> 00:05:57,188
Maar dat doe je niet, jij
sla de deur niet dicht
128
00:05:57,223 --> 00:05:59,056
in het gezicht van een klein meisje. O...
129
00:06:01,862 --> 00:06:03,194
Oké, buster,
130
00:06:03,229 --> 00:06:05,997
tot zover de zachte verkoop.
131
00:06:06,032 --> 00:06:09,000
Kijk, sukkel, dit is het
voor het goede doel, weet je.
132
00:06:09,036 --> 00:06:10,212
Als je niet koopt,
133
00:06:10,236 --> 00:06:13,171
een lief klein kind
gaat niet op kamp...
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,073
Namelijk ik.
135
00:06:15,108 --> 00:06:18,309
En dat maken wij niet
diddley op deze crackers
136
00:06:18,344 --> 00:06:20,045
tenzij we volume verkopen.
137
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
En we hebben veel geld nodig.
138
00:06:23,383 --> 00:06:25,411
Kom ik er doorheen
voor jou, Heldere Ogen?
139
00:06:25,435 --> 00:06:27,335
Ik neem een doos.
140
00:06:27,370 --> 00:06:29,353
Niet goed genoeg. Twee dozen.
141
00:06:29,389 --> 00:06:31,568
Dat zou niet kopen
mijn zweetsokken.
142
00:06:31,592 --> 00:06:34,209
Mork, laat je niet meeslepen.
143
00:06:34,244 --> 00:06:35,694
Ik kan het niet; alles wat ik heb
gekregen is drie dollar.
144
00:06:35,729 --> 00:06:37,195
De rest ben je mij verschuldigd.
145
00:06:46,907 --> 00:06:50,608
Mork, laat dat kleine meisje maar komen
je geld afhandig maken.
146
00:06:50,643 --> 00:06:51,660
Euh, ik niet.
147
00:06:51,695 --> 00:06:52,805
Ik heb een trucje met haar uitgehaald.
148
00:06:52,829 --> 00:06:55,309
Ik heb nog een dollar over.
149
00:06:56,633 --> 00:06:59,113
Shazbot, hij zit in mijn nieuwe jas.
150
00:07:00,971 --> 00:07:02,582
Maar serieus, jij
Weet je, ik heb een meisje ontmoet.
151
00:07:02,606 --> 00:07:04,484
Nu ga ik dat niet doen
zeg dat ze ongelooflijk is,
152
00:07:04,508 --> 00:07:06,418
maar, weet je, yada-yada.
153
00:07:06,442 --> 00:07:08,922
En dat was alleen maar haar hoofd.
154
00:07:11,114 --> 00:07:12,964
Wat ben je aan het doen?
155
00:07:12,999 --> 00:07:15,116
Mijn drumstik.
156
00:07:17,104 --> 00:07:19,570
Nou, je kunt hier blijven
en speel op de drum als je wilt.
157
00:07:19,606 --> 00:07:21,590
Ik ga het verslaan. Haha-ha.
158
00:07:23,109 --> 00:07:24,508
Humor.
159
00:07:30,901 --> 00:07:32,234
Ik moet naar de bank,
160
00:07:32,269 --> 00:07:34,369
dus ik kom zo weer binnen
vijf minuten, oké?
161
00:07:34,404 --> 00:07:35,548
Neem zo lang als je wilt.
162
00:07:35,572 --> 00:07:37,399
Het gaat goed met je
handen met Orkstate.
163
00:07:37,423 --> 00:07:38,706
Dat is humor.
164
00:07:42,695 --> 00:07:43,894
Ik zie je later.
165
00:07:43,930 --> 00:07:45,547
O, excuseer mij.
166
00:07:45,582 --> 00:07:47,849
Mork, help hem.
167
00:07:50,386 --> 00:07:52,498
Excuseer mij, wat bent u...
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
168
00:07:52,522 --> 00:07:53,599
Ik help je.
169
00:07:53,623 --> 00:07:56,558
Dat is de laatste keer dat ik ooit
Kom hier om warm te worden.
170
00:08:01,814 --> 00:08:03,748
Houd het vast!
171
00:08:06,986 --> 00:08:08,531
Ik zeg het je, jij
heb de verkeerde man.
172
00:08:08,555 --> 00:08:09,954
Dat is een grove zwendel.
173
00:08:09,989 --> 00:08:11,656
Steek je hand hier doorheen.
174
00:08:11,691 --> 00:08:12,757
Ik heb je aangehouden,
175
00:08:12,792 --> 00:08:14,737
en ik zal het arresteren
uw partner onmiddellijk.
176
00:08:14,761 --> 00:08:16,472
Ik ga op jacht
zijn medeplichtige.
177
00:08:16,496 --> 00:08:18,046
Houd deze in de gaten.
178
00:08:26,890 --> 00:08:28,339
Wat ben je aan het doen?
179
00:08:28,375 --> 00:08:30,925
Ik houd je in de gaten.
180
00:08:30,961 --> 00:08:32,393
Hé, ga terug.
181
00:08:32,428 --> 00:08:33,539
Ik ben niet in de stemming voor grappen.
182
00:08:33,563 --> 00:08:34,796
Ik heb echt een rotdag gehad.
183
00:08:34,831 --> 00:08:35,930
Sorry om dat te horen.
184
00:08:35,966 --> 00:08:37,715
Wat is er gebeurd?
185
00:08:37,750 --> 00:08:39,595
Nou, het begon
vrij goed af.
186
00:08:39,619 --> 00:08:40,852
Ik ben uit de gevangenis ontsnapt.
187
00:08:40,887 --> 00:08:43,037
Alles is geweest
sindsdien bergafwaarts.
188
00:08:43,072 --> 00:08:44,822
Oh, gevangenis... Daar weet ik van.
189
00:08:44,857 --> 00:08:47,925
Daar krijg je gratis
kleding, gratis eten, geen huur.
190
00:08:49,345 --> 00:08:50,957
Klinkt beter
zoals je het zegt.
191
00:08:50,981 --> 00:08:52,792
Ik vond het echt niet leuk
daarbinnen zijn.
192
00:08:52,816 --> 00:08:54,032
Waarom ben je gegaan?
193
00:08:54,067 --> 00:08:55,833
Nou, het is een lang verhaal.
194
00:08:55,869 --> 00:08:57,969
Als kind was ik een winkeldief.
195
00:08:59,155 --> 00:09:00,705
Jongen, je moet sterk zijn.
196
00:09:03,276 --> 00:09:05,426
Nee, het waren vooral kleine dingen.
197
00:09:05,462 --> 00:09:06,873
En toen begon ik
auto's stelen,
198
00:09:06,897 --> 00:09:08,774
en eindelijk werden ze gevangen
ik, en hier ben ik.
199
00:09:08,798 --> 00:09:10,231
Jongen, ik voel me echt slecht.
200
00:09:10,266 --> 00:09:12,767
Ik heb nooit een auto gestolen,
en hier ben ik ook.
201
00:09:12,803 --> 00:09:16,905
Ja, ik, ik wilde
om nog een laatste keer naar buiten te gaan
202
00:09:16,940 --> 00:09:19,440
om mijn arme, zieke moeder te zien.
203
00:09:19,475 --> 00:09:20,491
Heb je een moeder?
204
00:09:20,526 --> 00:09:24,262
Ja. Nu denk ik
Ik zal haar nooit meer zien.
205
00:09:24,297 --> 00:09:29,734
Verstikken. Naar adem snakken. Kijk
van oprechte empathie.
206
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
Is er iets?
kan ik voor je doen?
207
00:09:31,805 --> 00:09:35,556
Nou, je zou me eruit kunnen halen
deze handboeien en laat me gaan.
208
00:09:35,592 --> 00:09:36,574
O, dat zou ik graag doen.
209
00:09:36,609 --> 00:09:37,653
Iedere zoon zou zijn moeder moeten zien.
210
00:09:37,677 --> 00:09:38,626
Ik wou dat ik er een had, maar...
211
00:09:38,662 --> 00:09:40,395
Hé, wacht, dat is niet zo
die politieagent
212
00:09:40,430 --> 00:09:41,629
wil je hier blijven?
213
00:09:41,665 --> 00:09:42,797
O, ik kom terug.
214
00:09:42,832 --> 00:09:44,398
Maak je daar geen zorgen over.
215
00:09:44,433 --> 00:09:45,466
Beloof je dat?
216
00:09:45,502 --> 00:09:47,335
Kruis mijn hart en hoop te sterven.
217
00:09:47,370 --> 00:09:48,697
Je weet zeker dat de
politieman vindt het niet erg?
218
00:09:48,721 --> 00:09:51,072
Hij zal het niet geven
een tweede gedachte.
219
00:09:51,107 --> 00:09:52,440
Vertrouw me.
220
00:09:52,475 --> 00:09:56,527
En ik kom terug, bijvoorbeeld, uh...
- 00 morgen.
221
00:09:56,562 --> 00:09:57,762
Kay-o.
222
00:10:00,617 --> 00:10:01,950
Hoe heb je dat gedaan?
223
00:10:01,985 --> 00:10:05,753
Het lijkt een beetje op een kaarttruc,
maar ik doe het met moleculen.
224
00:10:05,789 --> 00:10:07,138
Dat is ongelooflijk.
225
00:10:07,173 --> 00:10:09,673
Maakt niet uit, eh,
Eh, bedankt, vriend.
226
00:10:09,709 --> 00:10:10,853
Tot ziens.
227
00:10:10,877 --> 00:10:12,410
Doe de groeten aan mama voor mij.
228
00:10:13,746 --> 00:10:14,912
Dat herinnert mij eraan.
229
00:10:14,948 --> 00:10:16,614
Ik heb een beetje weinig geld.
230
00:10:16,649 --> 00:10:18,383
Kunt u mij tien dollar lenen?
231
00:10:18,418 --> 00:10:20,768
Tien dollar... Wat doen
Denk je dat ik goedgelovig ben?
232
00:10:20,803 --> 00:10:22,131
Hier, hier zijn er vijf.
233
00:10:22,155 --> 00:10:24,488
Ga weg!
234
00:10:35,368 --> 00:10:37,168
Mork, Mork, heb je dat gedaan?
hoor wat er aan de hand is?
235
00:10:37,203 --> 00:10:39,270
Een agent achtervolgt een stel
van ontsnapte criminelen.
236
00:10:39,305 --> 00:10:40,616
Ik weet. Hij heeft er hier één meegenomen
237
00:10:40,640 --> 00:10:42,718
en probeerde hem vast te binden
met dat metalen ding.
238
00:10:42,742 --> 00:10:43,708
Waar is hij?
239
00:10:43,743 --> 00:10:45,727
Ik heb hem laten gaan. Jij wat?
240
00:10:45,762 --> 00:10:46,922
Ik haat het om op mijn eigen hoorn te blazen.
241
00:10:46,946 --> 00:10:48,513
Blaas op je eigen hoorn?!
242
00:10:48,548 --> 00:10:49,726
Nou ja, als je erop staat.
243
00:10:51,685 --> 00:10:54,135
Dank je, schat, dank je.
244
00:10:59,626 --> 00:11:00,736
Wat is er mis met hem?
245
00:11:00,760 --> 00:11:02,527
Oh, de dokter heeft het gezegd
een paar druppels in mijn ogen,
246
00:11:02,562 --> 00:11:03,628
en ik kan niets zien,
247
00:11:03,663 --> 00:11:05,763
maar ik zal weer normaal zijn
over een paar uur.
248
00:11:05,799 --> 00:11:07,760
In de tussentijd, jij ook
wil je wat plezier hebben?
249
00:11:07,784 --> 00:11:08,961
Laten we hem loslaten
250
00:11:08,985 --> 00:11:11,013
en kijk naar hem
tegen de muur botsen.
251
00:11:11,037 --> 00:11:14,522
Pa, je gaat nooit
om te raden wat Mork net deed.
252
00:11:14,557 --> 00:11:16,541
Eh, moeten we dat doen
nabestaanden op de hoogte stellen?
253
00:11:16,576 --> 00:11:18,943
Een politieagent betrapt
een ontsnapte crimineel,
254
00:11:18,979 --> 00:11:20,662
en Mork heeft hem zojuist vrijgelaten.
255
00:11:20,697 --> 00:11:23,181
Wat?
256
00:11:23,216 --> 00:11:25,716
Een politieagent betrapt
een ontsnapte crimineel,
257
00:11:25,751 --> 00:11:28,903
en Mork liet hem gewoon vrij!
258
00:11:34,694 --> 00:11:35,760
Nou ja, waarom in vredesnaam
259
00:11:35,795 --> 00:11:37,629
zou jij loslaten
een ontsnapte crimineel?
260
00:11:37,664 --> 00:11:39,531
Excuseer... eh...
261
00:11:40,617 --> 00:11:43,051
Omdat hij dat wilde!
262
00:11:43,086 --> 00:11:44,986
Stop met schreeuwen, stop met schreeuwen.
263
00:11:45,021 --> 00:11:46,254
In godsnaam.
264
00:11:46,289 --> 00:11:48,756
Mork, dit is serieus.
265
00:11:48,792 --> 00:11:50,291
Ik weet niet waarom
iedereen is zo van streek.
266
00:11:50,326 --> 00:11:51,893
Hij zei dat hij zich zou omdraaien
zichzelf morgen.
267
00:11:51,928 --> 00:11:53,778
Hij heeft tegen je gelogen, Mork.
268
00:11:53,813 --> 00:11:55,262
Ik denk het niet.
269
00:11:55,298 --> 00:11:57,164
Hij heeft nog nooit tegen mij gelogen.
270
00:11:57,199 --> 00:11:59,534
Bovendien zei hij dat hij
wilde uit de gevangenis komen
271
00:11:59,569 --> 00:12:00,768
om zijn zieke moeder te zien.
272
00:12:00,804 --> 00:12:02,403
En dat heb je gekocht?
273
00:12:02,438 --> 00:12:04,822
Ik denk niet dat hij dat zou doen
zijn moeder verkopen.
274
00:12:04,858 --> 00:12:07,425
Mork, hoe zou dat kunnen?
geloof je dat?
275
00:12:07,460 --> 00:12:09,928
Ik voel dat je boos op me bent.
276
00:12:09,963 --> 00:12:12,864
Ja, je wordt warmer.
277
00:12:12,899 --> 00:12:14,549
O, Mork,
278
00:12:14,584 --> 00:12:15,766
Ik ben niet boos op je.
279
00:12:15,802 --> 00:12:18,336
Het is, het is gewoon dat
je vertrouwt te veel.
280
00:12:18,371 --> 00:12:19,582
En dat is erg?
281
00:12:19,606 --> 00:12:20,805
Het is.
282
00:12:20,840 --> 00:12:22,056
Vertrouw me.
283
00:12:23,543 --> 00:12:27,762
Mork, zie je, je liet een
ontsnapte gevangene wegkomen.
284
00:12:27,797 --> 00:12:29,797
Wel, dat is een misdaad.
285
00:12:29,832 --> 00:12:31,866
Zijn cohort ontsnapte,
286
00:12:31,901 --> 00:12:35,036
maar ik neem aan dat het één gevangenbewaarder is
in de hand is de moeite waard...
287
00:12:35,071 --> 00:12:36,587
Waar is hij?
288
00:12:36,623 --> 00:12:37,888
Waar is wie?
289
00:12:37,924 --> 00:12:39,602
De gevangene die ik had
hier geboeid.
290
00:12:39,626 --> 00:12:41,837
Oh, waarom, hij is ontsnapt.
291
00:12:41,861 --> 00:12:43,361
Mork wel
er niets mee te maken.
292
00:12:43,396 --> 00:12:45,196
En ik ben daar ooggetuige van.
293
00:12:46,582 --> 00:12:48,427
Ik kan het begrijpen
wat je probeert te doen.
294
00:12:48,451 --> 00:12:50,446
Je probeert te beschermen
mij, maar ik kan het je niet laten
295
00:12:50,470 --> 00:12:51,747
neem de jas voor mij.
296
00:12:51,771 --> 00:12:53,404
De rap.
297
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Jouw planeet.
298
00:12:56,276 --> 00:12:58,108
Ik heb je gevangene laten gaan.
299
00:12:58,144 --> 00:13:00,089
Jongeman, wat
wat je deed was niet aardig.
300
00:13:00,113 --> 00:13:02,680
Je hebt mijn verdachte vrijgelaten.
301
00:13:02,716 --> 00:13:05,350
Jongen, ben ik verontrust?
302
00:13:05,385 --> 00:13:08,052
Ik zou je moeten slaan
het hoofd en de schouders.
303
00:13:09,072 --> 00:13:10,688
Wat ga je doen?
304
00:13:10,723 --> 00:13:12,841
Ik neem hem mee voor
helpen en bijstaan
305
00:13:12,876 --> 00:13:14,175
een ontsnapte gevangene.
306
00:13:14,211 --> 00:13:15,810
O...
307
00:13:15,845 --> 00:13:17,528
Je hebt deze nodig.
308
00:13:17,564 --> 00:13:20,865
O, dat ben je geweest
daar eerder, hè?
309
00:13:20,900 --> 00:13:24,201
Maak je geen zorgen, Mindy.
Het komt allemaal goed.
310
00:13:24,236 --> 00:13:25,870
Hij komt terug. Ik weet dat hij dat zal doen.
311
00:13:25,905 --> 00:13:29,239
O, Mork. Dat was hij
echt blij toen hij wegging.
312
00:13:39,903 --> 00:13:41,369
Mork,
313
00:13:41,404 --> 00:13:43,149
De rechter zal er klaar voor zijn
uw voorlopige hoorzitting
314
00:13:43,173 --> 00:13:44,138
in ongeveer een half uur.
315
00:13:44,174 --> 00:13:45,400
Bedankt, agent Bob. Zeker.
316
00:13:45,424 --> 00:13:48,876
Kom op, jongens.
317
00:13:48,912 --> 00:13:51,546
De rechter is bereid om te geven
jongens, jullie zinnen nu.
318
00:13:51,581 --> 00:13:53,025
Ik heb een zin voor je.
319
00:13:53,049 --> 00:13:56,017
Uh, vamonos, meshuggeners.
320
00:13:59,605 --> 00:14:01,238
Ik haat het om jullie dit te vertellen,
321
00:14:01,274 --> 00:14:02,674
Eh, maar je hebt het wel
de hangende rechter,
322
00:14:02,709 --> 00:14:04,659
en hij is in een slecht humeur.
323
00:14:04,694 --> 00:14:07,878
Prettige dag. Bedankt, Mork.
324
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
Niet duwen!
325
00:14:22,646 --> 00:14:26,013
We gaan, we gaan.
326
00:14:26,048 --> 00:14:28,182
Kom mee, mijn broeders.
327
00:14:28,217 --> 00:14:30,268
Hij is een ongelovige.
328
00:14:30,303 --> 00:14:33,621
Het enige wat we kunnen doen is hem vergeven.
329
00:14:35,892 --> 00:14:40,478
Je gaat iedereen verdringen
van ons in deze ene kleine cel?
330
00:14:41,498 --> 00:14:43,081
Ciao.
331
00:14:45,752 --> 00:14:48,485
Exidor, ben jij dat?
332
00:14:48,521 --> 00:14:52,456
Mork? Ben jij dat?
333
00:14:52,491 --> 00:14:53,708
Waar ben je?
334
00:14:53,743 --> 00:14:56,811
Ik ben hier!
335
00:14:56,846 --> 00:15:01,382
Ga opzij! Ik kan het niet zien!
336
00:15:01,417 --> 00:15:02,783
Ah!
337
00:15:02,818 --> 00:15:04,485
Daar ben je.
338
00:15:04,520 --> 00:15:06,321
Mork, mijn oude vriend.
339
00:15:06,356 --> 00:15:07,800
Exidor, waarom zit je in de gevangenis?
340
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
Religieuze vervolging.
341
00:15:10,193 --> 00:15:11,592
Waarom ben je hier?
342
00:15:11,627 --> 00:15:12,927
Ik heb een crimineel vrijgelaten.
343
00:15:12,962 --> 00:15:15,279
Waarom deed je dat?
Dat is tegen de wet.
344
00:15:15,314 --> 00:15:17,225
Nou, hij zei dat hij moest komen
om zijn zieke moeder te bezoeken,
345
00:15:17,249 --> 00:15:19,649
en hij beloofde het
hij zou vandaag terugkomen.
346
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
Pardon, Mork.
347
00:15:29,328 --> 00:15:33,497
Zoals mijn lieve vader zou doen
zeg, je bent een erwtenbrein!
348
00:15:33,532 --> 00:15:36,183
Maar ik weet dat hij zal komen
terug. Hij beloofde het.
349
00:15:36,219 --> 00:15:37,863
Mork, de man heeft tegen je gelogen,
350
00:15:37,887 --> 00:15:40,349
net als die smerige
Venusianen hebben tegen mij gelogen.
351
00:15:40,373 --> 00:15:42,256
Ik weet. Je kunt niet vertrouwen
een man met vier lippen.
352
00:15:42,292 --> 00:15:44,859
Het enige wat je krijgt is dubbelspraak.
353
00:15:44,894 --> 00:15:46,605
Ze beloofden mij dat ze dat waren
354
00:15:46,629 --> 00:15:49,364
neerkomen om te vernietigen
de aarde op de Dag van de Arbeid.
355
00:15:49,399 --> 00:15:51,165
Ze lieten me in de steek.
356
00:15:51,200 --> 00:15:54,035
Jammer. Sorry om dat te horen.
357
00:15:54,070 --> 00:15:57,871
Toen besefte ik dat
mijn geloof was misplaatst,
358
00:15:57,907 --> 00:16:01,041
en ik begon mijn zoektocht naar de waarheid.
359
00:16:01,077 --> 00:16:05,646
Ik heb het boeddhisme geprobeerd,
Katholicisme, Jodendom,
360
00:16:05,682 --> 00:16:08,549
Punch en jodendom...
361
00:16:08,585 --> 00:16:11,319
maar niets werkte voor mij
362
00:16:11,354 --> 00:16:14,488
totdat... ik ontdekte...
363
00:16:14,524 --> 00:16:16,657
Hij! WHO?
364
00:16:16,693 --> 00:16:20,328
Mork... ik aanbid...
365
00:16:20,363 --> 00:16:23,864
O.J. Simpson!
366
00:16:29,873 --> 00:16:31,600
Is hij geen voetballer?
367
00:16:31,624 --> 00:16:34,007
Een voetballer?
368
00:16:34,043 --> 00:16:38,178
Mork, hij is de voetballer.
369
00:16:38,214 --> 00:16:41,699
Vertel me eens, heb je dat ooit gedaan
zie dominee Ike
370
00:16:41,734 --> 00:16:46,237
streep naar beneden
zijlijn onaangeroerd?
371
00:16:46,272 --> 00:16:53,211
Heb je Billy Graham ooit gezien?
slang over van de twee?
372
00:16:53,246 --> 00:16:55,713
Heb je Oral Roberts ooit gezien?
373
00:16:55,748 --> 00:16:59,717
juke een linebacker
uit zijn sokken?
374
00:16:59,752 --> 00:17:05,656
Zeker, Mozes liep
over de Rode Zee,
375
00:17:05,691 --> 00:17:08,425
maar zou hij dat ook kunnen hebben
Heb je het op Astroturf gedaan?
376
00:17:08,461 --> 00:17:12,412
Mork, ik geloof in het sap.
377
00:17:13,515 --> 00:17:16,634
Ook jij kunt een
wedergeboren Simpson.
378
00:17:16,669 --> 00:17:19,453
Laat O.J. wijs je de weg.
379
00:17:19,489 --> 00:17:21,656
Kijk maar eens naar mijn volgers.
380
00:17:21,691 --> 00:17:24,325
Kijk naar de vrede en
rust in hun ogen.
381
00:17:24,360 --> 00:17:26,827
Daar is Jesaja... Hallo.
382
00:17:26,862 --> 00:17:28,479
Merlijn... Hallo.
383
00:17:28,514 --> 00:17:30,998
Te lang... Wauw...
384
00:17:31,033 --> 00:17:32,511
Bubba... Mijn man.
385
00:17:32,535 --> 00:17:35,603
Dit, Mork, zijn mijn bekeringen.
386
00:17:35,638 --> 00:17:37,015
Conversies...
Goed voor één punt.
387
00:17:40,209 --> 00:17:43,177
Weet je, Mork,
voordat ik O.J. vond,
388
00:17:43,212 --> 00:17:47,447
Ik kon niet zo gemakkelijk lachen.
389
00:17:47,483 --> 00:17:50,751
Hij kan hetzelfde doen voor
jij zoals hij voor mij heeft gedaan.
390
00:17:50,786 --> 00:17:54,288
Sluit je bij ons aan, Mork. Volg
ons naar het Beloofde Land.
391
00:17:54,323 --> 00:17:55,839
San Francisco?
392
00:17:55,874 --> 00:17:58,359
Ja, voorwaar, Candlestick Park.
393
00:17:58,394 --> 00:18:00,773
Oh, ik zie het... geloof, en
gij zult sinaasappelen dragen.
394
00:18:00,797 --> 00:18:02,146
Complimenten Anita!
395
00:18:02,181 --> 00:18:03,181
Ja!
396
00:18:07,504 --> 00:18:11,672
Mork, ik wil dat je afstand doet
jouw zonden tegen voetbal.
397
00:18:11,708 --> 00:18:13,786
Exidor, ik heb gekeken
de Wereldserie.
398
00:18:13,810 --> 00:18:16,493
O, godslastering!
399
00:18:16,529 --> 00:18:18,829
De World Series?
Honkbal is heidens.
400
00:18:18,864 --> 00:18:20,614
Doe tien Hike Mary's.
401
00:18:20,649 --> 00:18:22,310
En ik kijk naar
Kareem Abdul-Jabbar.
402
00:18:22,334 --> 00:18:24,835
Ah, doe honderd push-ups.
403
00:18:24,871 --> 00:18:26,148
En ik haat het om dit te zeggen...
404
00:18:26,172 --> 00:18:28,322
Ik hou van Howard Cosell.
405
00:18:29,359 --> 00:18:31,993
Laten we bidden.
406
00:18:34,197 --> 00:18:37,598
Hut, hut, hut!
407
00:18:38,651 --> 00:18:40,817
Amen.
408
00:18:41,854 --> 00:18:46,189
Vind je het erg om niet te roken?
409
00:18:46,225 --> 00:18:49,227
Deze man heeft een
religieuze ervaring.
410
00:18:49,262 --> 00:18:51,846
Voel je het, Mork?
411
00:18:51,881 --> 00:18:53,848
Nee.
412
00:18:53,883 --> 00:18:55,850
Voel je het nu?
413
00:18:55,885 --> 00:18:56,851
Nee.
414
00:18:56,886 --> 00:18:58,034
Voel jij het...
415
00:18:58,070 --> 00:18:59,019
nu?!
416
00:18:59,055 --> 00:19:00,788
Wauw! Lof voetbal!
417
00:19:00,823 --> 00:19:02,651
♪ Geef mij dat
ouderwets voetbal ♪
418
00:19:02,675 --> 00:19:04,252
♪ Geef mij dat
ouderwets voetbal ♪
419
00:19:04,276 --> 00:19:06,126
♪ Het is goed genoeg voor mij. ♪
420
00:19:06,161 --> 00:19:07,561
Zondag in San Francisco.
421
00:19:07,597 --> 00:19:09,040
Een paar goede en
glorieuze gebeurtenissen.
422
00:19:09,064 --> 00:19:10,046
Kun je het nu horen?
423
00:19:10,082 --> 00:19:10,964
Vertel het me, broeder.
424
00:19:11,000 --> 00:19:12,466
Nu O.J. neemt de bal
425
00:19:12,502 --> 00:19:14,813
op de zeven nu,
loopt 30 meter,
426
00:19:14,837 --> 00:19:17,805
maar oh nee, knippen
nu, nu knippen,
427
00:19:17,840 --> 00:19:19,601
kun je dat knippen voelen?
nu? 15 meter, 15 meter.
428
00:19:19,625 --> 00:19:24,394
O.J. neemt de bal opnieuw, en a
Er gaat nu een gat voor hem open.
429
00:19:24,430 --> 00:19:26,980
Hij zit op de 50
nu, op de 40 nu,
430
00:19:27,016 --> 00:19:29,495
nu op de 30, nu op de 20,
431
00:19:29,519 --> 00:19:32,653
op de tien nu, en hij gaat naar binnen!
432
00:19:32,688 --> 00:19:34,988
Redding!
433
00:19:35,024 --> 00:19:37,691
Vraag om genade!
434
00:19:37,727 --> 00:19:40,010
O, o, Mork!
435
00:19:40,046 --> 00:19:43,431
Je bent een echte gelovige, Mork!
436
00:19:43,466 --> 00:19:44,843
Ik haat het om teleur te stellen
jij, Exidor,
437
00:19:44,867 --> 00:19:47,179
maar dat heb ik niet
veel vertrouwen in voetbal,
438
00:19:47,203 --> 00:19:49,003
en O.J. is maar een man,
439
00:19:49,038 --> 00:19:51,518
en voetbal is maar een spel.
440
00:19:53,893 --> 00:19:56,076
Godslastering!
441
00:19:56,112 --> 00:20:01,882
Mork... je hebt net een fout gemaakt
in het spel van het leven!
442
00:20:04,887 --> 00:20:09,590
Moge je branden in Buffalo!
443
00:20:13,563 --> 00:20:15,663
O, Mork!
444
00:20:15,698 --> 00:20:16,864
O, Mor...
445
00:20:16,899 --> 00:20:18,215
Tot ziens.
446
00:20:18,250 --> 00:20:20,384
Oh, we hebben geprobeerd je te redden,
447
00:20:20,419 --> 00:20:22,920
maar ze laten ons dat pas toe
de voorlopige hoorzitting.
448
00:20:22,955 --> 00:20:25,315
Red mij...
waarom, ben ik aan het lekken?
449
00:20:25,458 --> 00:20:27,474
Hoe was jouw nacht in de gevangenis?
450
00:20:27,510 --> 00:20:30,410
Niemand kent de
problemen die ik heb gezien.
451
00:20:30,446 --> 00:20:31,828
O, wat voor problemen?
452
00:20:31,864 --> 00:20:33,213
Niemand weet het.
453
00:20:33,248 --> 00:20:35,098
Is hij al verschenen?
454
00:20:35,133 --> 00:20:37,568
Mork, die kerel... Hij
uit de gevangenis ontsnapt.
455
00:20:37,604 --> 00:20:39,103
Nu, waarom zou
hij wil terug?
456
00:20:39,138 --> 00:20:40,799
Omdat hij zei dat hij dat wilde
om zijn zieke moeder te zien.
457
00:20:40,823 --> 00:20:44,658
Oh, zijn arme, zieke moeder.
458
00:20:44,693 --> 00:20:49,095
Als het erop aankomt
vertrouwen, hij zit er vol van!
459
00:20:50,617 --> 00:20:52,933
Hij is gek, weet je.
460
00:20:54,770 --> 00:20:58,088
Maar neem het niet alleen van ons aan.
461
00:20:58,123 --> 00:21:00,068
Pardon, dat heb ik gedaan
om een gevecht te verbreken.
462
00:21:01,159 --> 00:21:02,871
Bubba! Te lang! Breek het uit!
463
00:21:02,895 --> 00:21:05,396
Knuffel op de 15!
464
00:21:13,239 --> 00:21:14,521
Het komt wel goed met mij.
465
00:21:14,557 --> 00:21:17,117
Hij beloofde dat hij dat zou doen
ben om 14.00 uur terug.
466
00:21:17,309 --> 00:21:18,659
Nou, daar is je bewijs.
467
00:21:18,695 --> 00:21:20,093
Het is nu na 14.30 uur.
468
00:21:20,129 --> 00:21:21,556
Het is? Ja.
469
00:21:21,580 --> 00:21:23,892
Maar hij beloofde het.
Ik heb hem een plezier gedaan.
470
00:21:23,916 --> 00:21:27,218
Jongen, ik heb echt orked
het deze keer op.
471
00:21:27,253 --> 00:21:29,681
Oh, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
bewees je punt.
472
00:21:29,705 --> 00:21:32,840
Ik zou nooit moeten vertrouwen
niemand meer.
473
00:21:40,049 --> 00:21:42,216
Sorry dat ik te laat ben...
Moeder kreeg dorst,
474
00:21:42,251 --> 00:21:44,918
dus ik klopte
boven een drankwinkel.
475
00:21:46,171 --> 00:21:49,940
Grapje. EEN
beetje slammer-humor.
476
00:21:51,610 --> 00:21:54,661
Hallo, Mork. zegt mama
"Hallo" en "Bedankt".
477
00:21:54,697 --> 00:21:55,495
O, graag gedaan.
478
00:21:55,531 --> 00:21:57,631
Moet ik nu weg?
479
00:21:57,666 --> 00:21:59,427
Nee. Jij nog steeds
een misdaad begaan...
480
00:21:59,451 --> 00:22:01,585
maar vanwege de
verzachtende omstandigheden,
481
00:22:01,620 --> 00:22:04,188
Ik zal een dialoog voeren
met de jury,
482
00:22:04,223 --> 00:22:06,023
en ik denk dat jij dat ook zult zijn,
483
00:22:06,058 --> 00:22:09,209
als de straatmensen
zeg het maar, bevrijd.
484
00:22:12,715 --> 00:22:15,215
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je jezelf aangegeven?
485
00:22:15,251 --> 00:22:16,528
Ik heb het hem beloofd.
486
00:22:16,552 --> 00:22:19,854
Gewoon omdat ik een dief ben
betekent niet dat ik een leugenaar ben.
487
00:22:19,889 --> 00:22:22,356
Ik kon hem niet laten komen
in de problemen omdat hij mij heeft geholpen.
488
00:22:22,392 --> 00:22:24,202
Hij is de enige
dat vertrouwde mij...
489
00:22:24,226 --> 00:22:27,661
behalve mama, en
ze verbergt haar sieraden.
490
00:22:28,914 --> 00:22:32,916
Je bent te laat voor
oefenen, Witje.
491
00:22:38,224 --> 00:22:41,058
Weet je, papa, misschien
we zijn te cynisch geworden.
492
00:22:41,093 --> 00:22:44,594
Misschien krijgen we wat
wij verwachten van mensen.
493
00:22:44,630 --> 00:22:46,558
Er is een oude Orkan
zin daarover:
494
00:22:46,582 --> 00:22:49,516
‘Als iemand zichzelf niet kan vertrouwen,
dan kan men de ander niet vertrouwen."
495
00:22:49,552 --> 00:22:53,137
Dat is leuk.
Ik ben nog niet klaar.
496
00:22:53,172 --> 00:22:54,315
‘En als dat niet kan
vertrouw een ander,
497
00:22:54,339 --> 00:22:55,517
"dan anderen
kan een ander niet vertrouwen,
498
00:22:55,541 --> 00:22:56,852
"en dan anderen
kan anderen niet vertrouwen,
499
00:22:56,876 --> 00:22:58,275
en ten slotte: wie kan men vertrouwen?"
500
00:22:59,495 --> 00:23:01,896
Eh, dat doet iedereen
over zulke ork-praatjes?
501
00:23:01,931 --> 00:23:04,431
Nou, we hebben geen seks.
We moeten iets doen.
502
00:23:12,057 --> 00:23:14,341
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
503
00:23:14,376 --> 00:23:17,845
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
504
00:23:17,880 --> 00:23:19,847
Mork belt Orson.
505
00:23:19,882 --> 00:23:21,682
Kom binnen, Orson.
506
00:23:21,717 --> 00:23:23,533
Hallo, dit is Orson.
507
00:23:23,569 --> 00:23:25,535
U moet later terugbellen,
508
00:23:25,571 --> 00:23:28,422
omdat ik weg ben
mijn gedachten op dit moment.
509
00:23:28,457 --> 00:23:32,042
Als je wilt, kun je een
bericht tussen de twee pieptonen.
510
00:23:32,077 --> 00:23:34,211
Hallo, Orson. Dit is Mork.
511
00:23:34,246 --> 00:23:36,057
Ik belde net om te zeggen dat...
512
00:23:36,081 --> 00:23:38,560
Hallo, Mork. Sorry dat ik het druk had.
513
00:23:38,584 --> 00:23:40,562
Wat was je aan het doen?
Een meteorenregen nemen?
514
00:23:41,754 --> 00:23:43,565
Mork, meen je dat?
515
00:23:43,589 --> 00:23:45,873
Sorry, o dikste
van alle levende wezens.
516
00:23:45,908 --> 00:23:48,875
Deze week leerde ik over
een populaire aardse religie.
517
00:23:48,911 --> 00:23:50,739
Geloof het of niet,
enkele levensvormen hier
518
00:23:50,763 --> 00:23:52,229
aanbidding O.J. Simpson.
519
00:23:52,264 --> 00:23:54,848
Het sap? Ja, en
zelfs de heidenen.
520
00:23:54,883 --> 00:23:56,561
Is dat het enige
religie op aarde?
521
00:23:56,585 --> 00:23:58,747
Nee, er zijn er nog meer,
maar het voornaamste verschil
522
00:23:58,771 --> 00:24:01,221
is dat voetbaldiensten dat wel zijn
gehouden op zondagmiddag
523
00:24:01,257 --> 00:24:02,673
in plaats van de ochtend.
524
00:24:02,708 --> 00:24:05,353
Hebben aardbewoners geen behoefte aan een
gemeenschappelijk geloof om hen te verenigen?
525
00:24:05,377 --> 00:24:06,844
O, dat hebben ze.
526
00:24:06,879 --> 00:24:08,857
Ze geloven er allemaal in
kunnen elkaar niet vertrouwen.
527
00:24:08,881 --> 00:24:10,825
Waarom voelen ze zich zo?
528
00:24:10,849 --> 00:24:12,999
Ik denk dat ze dat zijn
bang om gewond te raken.
529
00:24:13,035 --> 00:24:16,336
Jammer dat ze het niet maken
voetbalkussens voor het hart.
530
00:24:16,372 --> 00:24:18,533
Dit is Mork, die zich afmeldt
uit Boulder, Colorado.
531
00:24:18,557 --> 00:24:20,875
Tot volgende week, nanu-nanu.